November 1925 found David and Frieda Lawrence on the Italian Riviera, looking for sun, sea air, and health. The Lawrences were exhilarated by life in their rented villa, set amid olive groves and vineyards, with a view of the sparkling Mediterranean. The drab English winter couldn’t have been farther away. But before long Frieda found herself irresistibly attracted to their landlord, a dashing Italian army officer, and the resulting affair served as the background for Lawrence’s writing: while in the villa, he turned out two stories, “Sun” and “The Virgin and the Gypsy,” both prefiguring Lady Chatterley’s Lover in their depiction of women fatally drawn to earthy, muscular men. Built on the unpublished, and previously unexplored, letters and diaries of Rina Secker, the Anglo-Italian wife of Lawrence’s publisher, and featuring never-before-published letters from Lawrence, Lady Chatterley’s Villa reconstructs the drama of the tempestuous marriage, and the ways it fired Lawrence’s creativity. Along the way, Richard Owen offers a new accounting of Lawrence’s passion for Italy, tracing his travels along the coasts and islands and his deep engagement with Italian culture. This exploration of a little-studied, but crucial period of the writer’s life will be a must for Lawrence’s many fans.
Noiembrie 1925 i-a găsit pe David și Frieda Lawrence pe Riviera Italiană, căutând soare, aer marin și sănătate. Soții Lawrence au fost încântați de viața în vila închiriată, amplasată în mijlocul plantațiilor de măslini și viilor, cu vedere la Marea Mediterană strălucitoare. Iarna monotonă engleză nu ar fi putut fi mai departe. Dar, în scurt timp, Frieda s-a trezit irezistibil atrasă de proprietarul lor, un ofițer al armatei italian, iar aventura care a rezultat a servit drept fundal pentru scrisul lui Lawrence: în timp ce se afla în vilă, el a scos două povești, „Soarele” și „Fecioara și Gypsy”, ambele prefigurând amantul lui Lady Chatterley în descrierea lor a femeilor atrase fatal de bărbați pământești și musculoși. Construită pe scrisorile și jurnalele inedite și neexplorate anterior ale Rinei Secker, soția anglo-italiană a editorului lui Lawrence, și cu scrisori nepublicate de la Lawrence, Vila Lady Chatterley reconstruiește drama căsătoriei furtunoase și modalitățile a aprins creativitatea lui Lawrence. Pe parcurs, Richard Owen oferă o nouă prezentare a pasiunii lui Lawrence pentru Italia, urmărind călătoriile sale de-a lungul coastelor și insulelor și angajamentul său profund cu cultura italiană. Această explorare a unei perioade puțin studiate, dar cruciale din viața scriitorului, va fi o necesitate pentru mulți fani ai lui Lawrence.