The Family Clause is a novel about a family on the verge of collapse, by the critically acclaimed Swedish author of Montecore “The son did as he was told. All his bloody life, he has done as he has been told. Time to change that, he thinks, grabbing a pen. He doesn’t write that this will be the last time his father stays here. He doesn’t write that he wants to break the father clause. Instead, he writes: 'Welcome, Dad. Hope you had a good flight'.” A grandfather who lives abroad returns home to visit his adult children. The son is a failure. The daughter is having a baby with the wrong man. Only the grandfather is perfect—at least, according to himself. But over the course of ten intense days, relationships unfold and painful memories resurface. The grandfather is confronted by his past. The daughter is faced with an impossible choice. The son tries to write himself free. Something has to give. Per a longstanding family agreement, the grandfather has maintained his Swedish residency by coming to stay with his son every six months. Can this clause be renegotiated, or will it chain the family to its past forever? Through a series of quickly changing perspectives, Jonas Hassen Khemiri evokes an intimate portrait of a chaotic and perfectly normal family, deeply wounded by the death of a child and the disappearance of a father.
The Family Clause este un roman despre o familie în pragul colapsului, al autorului suedez aclamat de critici a cărții Montecore „Fiul a făcut ce i s-a spus. Toată viața lui a făcut ceea ce i s-a spus. E timpul să schimbi asta, crede el, luând un pix. Nu scrie că aceasta va fi ultima dată când tatăl său va rămâne aici. Nu scrie că vrea să încalce clauza tată. În schimb, el scrie: „Bine ai venit, tată. Sper că ai avut un zbor bun.” Un bunic care locuiește în străinătate se întoarce acasă pentru a-și vizita copiii adulți. Fiul este un eșec. Fiica are un copil cu bărbatul nepotrivit. Doar bunicul este perfect – cel puțin, după el însuși. Dar pe parcursul a zece zile intense, relațiile se desfășoară și amintirile dureroase reapar la suprafață. Bunicul se confruntă cu trecutul său. Fiica se confruntă cu o alegere imposibilă. Fiul încearcă să se scrie liber. Ceva trebuie să dea. Conform unui acord de familie de lungă durată, bunicul și-a menținut rezidența suedeză venind să stea cu fiul său la fiecare șase luni. Această clauză poate fi renegociată sau va lega familia la trecutul ei pentru totdeauna? Printr-o serie de perspective care se schimbă rapid, Jonas Hassen Khemiri evocă un portret intim al unei familii haotice și perfect normale, profund rănită de moartea unui copil și de dispariția unui tată.