Castelul este un roman pentru acele zile întunecate și sumbre ale anotimpului rece. Este un roman în care Kafka te îndepărtează de propria viață, cu tot stresul și urgiile sale secrete, doar pentru a te întoarce, spulberat, la o nouă realitate în care trebuie să te confrunți cu acele adevăruri pe care ai prefera să le uiți. Aceasta este cea mai mare lucrare a lui Kafka și cea care se ridică cel mai bine la maxima sa că o carte ar trebui să ne fie baltagul care zdrobește marea înghețată din noi.
Castelul este cel mai frumos și, poate, cel mai emoționant roman al lui Kafka. Procesul și Metamorfoza sunt pline, desigur, de propria lor profunzime și de propria lor tristețe complicată, dar nu săgetează inima cu aceeași intensitate precum ultimul roman insondabil al lui Kafka. Lăsat neterminat în 1922 și publicat la doi ani postum, Castelul șoptește povestea fantomatică a strădaniei superfluuă a lui K. cu o autoritate inscrutabilă pentru a dobândi acces la Castel.
Left unfinished by Kafka in 1922 and not published until 1926, two years after his death, The Castle is the haunting tale of K.’s relentless, unavailing struggle with an inscrutable authority in order to gain access to the Castle. Scrupulously following the fluidity and breathlessness of the sparsely punctuated original manuscript, Mark Harman’s new translation reveals levels of comedy, energy, and visual power previously unknown to English language readers.