In the days before Homeira Qaderi gave birth to her son, Siawash, the road to the hospital in Kabul would often be barricaded because of the frequent suicide explosions. With the city and the military on edge, it was not uncommon for an armed soldier to point his gun at the pregnant woman's bulging stomach, terrified that she was hiding a bomb. Propelled by the love she held for her soon-to-be-born child, Homeira walked through blood and wreckage to reach the hospital doors. But the joy of her beautiful son's birth was soon overshadowed by other dangers that would threaten her life.
No ordinary Afghan woman, Homeira refused to cower under the strictures of a misogynistic social order. Defying the law, at the age of thirteen, she risked her freedom to teach children reading and writing and fought for women's rights in her theocratic and patriarchal society.
Devastating in its power, Dancing in the Mosque is a mother's searing letter to the son she was forced to leave behind. In telling her story - and that of Afghan women - Homeira challenges us to reconsider the meaning of motherhood, sacrifice, and survival.
În zilele înainte ca Homeira Qaderi să-și nască fiul, Siawash, drumul către spitalul din Kabul era adesea baricat din cauza frecventelor explozii sinucigașe. Cu orașul și armata pe chin, nu era neobișnuit ca un soldat înarmat să-și îndrepte pistolul spre stomacul bombat al gravidei, îngrozit că ascunde o bombă. Impulsată de dragostea pe care o ținea pentru copilul ei care se va naște curând, Homeira a mers prin sânge și dărâmături pentru a ajunge la ușile spitalului. Dar bucuria nașterii frumosului ei fiu a fost curând umbrită de alte pericole care aveau să-i amenințe viața.
Nici o femeie afgană obișnuită, Homeira a refuzat să se ascundă sub stricturile unei ordini sociale misogine. Sfidând legea, la vârsta de treisprezece ani, ea și-a riscat libertatea de a-i învăța pe copii să citească și să scrie și a luptat pentru drepturile femeilor în societatea ei teocratică și patriarhală.
Devastatoare în puterea sa, Dansul în Moschee este scrisoarea înfiorătoare a unei mame către fiul pe care a fost forțată să-l lase în urmă. Povestind povestea ei - și a femeilor afgane - Homeira ne provoacă să reconsiderăm semnificația maternității, sacrificiului și supraviețuirii.